Hello there! 🙂 Today, we dive into our first Korean reading practice.
This text is aimed at beginners, but not complete beginners. So don’t feel discouraged if you can’t understand it easily if you’ve just started learning Korean : it’s completely normal. If you’re looking for a reading practice for lower beginners, check out this one or check all the reading practices.
In this article, you will find :
- A short text or story written in Korean
- An audio file of the text
- A translation of the text
- A vocabulary list
- A short explanation of the most difficult grammar parts if necessary
- A few questions to review your understanding of the text
When we do not write the texts ourselves, we give credits where credits are due. Links marked with * are affiliate links, and we will earn a small commission at no extra cost to you. It will help support the blog, so thank you. 🙂
You can find this text and more in the book Ewha 2-1*, one of my favorite Korean textbook series for self-study. It is made by Ewha Womans University! I highly recommend it if you’re studying on your own and want a textbook.
Check out 이화 한국어 2-1 on Amazon*
Table of Contents
Korean Reading Practice
우리 반 친구들
저는 한국어 2급 수업을 듣고 있는 마이클이라고 합니다. 미국에서 왔습니다.
직업은 회사원이고 한국에 온 지 1년이 되었습니다. 지금부터 우리 반 친구들에 대해서 소개하려고 합니다.
우리 반 친구들은 중국, 일본, 러시아, 네덜란드, 베트남, 미국에서 왔습니다.
중국에서 온 장소이 씨는 한국 노래를 잘하고 춤도 잘 춥니다. 우리 반 가수입니다.
이치로 씨는 일본에서 왔습니다. NHK 기자입니다. 기타를 아주 잘 칩니다.
나타샤 씨는 러시아에서 온 주부입니다. 남편은 러시아 사람이 아니라 한국 사람 입니다.
얀 씨는 네덜란드 사람입니다. 네덜란드의 대학교에서 아시아 역사를 공부하고 있습니다. 얀 씨는 키가 크고 잘생겨서 우리 반 여학생들에게 인기가 많습니다.
하이안 씨는 베트남에서 왔습니다. 학교 기숙사에서 삽니다. 그런데 멀리 사는 장소이 씨보다 지각을 많이 해서 지각 대장이라고 부릅니다.
우리 반 친구들은 공부도 열심히 하고 서로 잘 도와줍니다. 또 수업 후에는 식 사도 같이 하고 숙제도 같이 합니다. 그래서 저는 우리 반 친구들이 좋습니다. 좋은 친구들이 있어서 학교생활도 즐겁습니다.
Translation
My Classmates
My name is Michael, and I’m taking Korean level 2 classes. I’m from the United States.
My occupation is a company employee, and it has been one year since I came to Korea. I’m going to introduce my classmates now.
My classmates come from China, Japan, Russia, the Netherlands, Vietnam, and the United States.
Jangsoi, who is from China, sings Korean songs and dances well. He’s our class singer.
Ichiro is from Japan. He works as a journalist at NHK and plays the guitar very well.
Natasha is from Russia. She is a housewife. Her husband is not Russian but Korean.
Yan is from the Netherlands. He studies Asian history at a university in the Netherlands. Jan is tall and handsome, so he’s very popular among our female classmates.
Hai Anh is from Vietnam. She lives in the school dormitory. But she comes late more than Jangsoi who lives far, so she’s called the “Latecomer Leader”.
Our classmates study hard and help each other well. We also eat together and do homework together after class. That’s why I like our classmates. Having good friends makes school life enjoyable.
Vocabulary
| 한국어 | 영어 |
|---|---|
| 수업 | Class |
| 직업 | Occupation/Job |
| 소개하다 | Introduce |
| 노래하다 | Sing |
| 춤을 추다 | Dance |
| NHK | Japan Broadcasting Corporation |
| 기자 | Journalist |
| 기타 치다 | Play guitar |
| 주부 | Housewife |
| 남편 | Husband |
| 아시아 역사 | Asian history |
| 인기가 많다 | Popular |
| 기숙사 | Dormitory |
| 멀리 | Far |
| 지각 대장 | Habitually late person / latecomer |
| 부르다 | To call |
| 식사하다 | Have a meal/Eat |
| 숙제하다 | Do homework |
| 학교생활 | School life |
Grammar points
V + (으)ㄴ 지 됐다
used to express that a certain amount of time has passed since an action was completed. It’s similar to saying “it has been (time period) since (action)” in English.
Example : 한국어를 배운 지 3년이 됐습니다. (It has been 3 years since I started learning Korean.)
(으)려고 하다
used to express intention or an attempt to do something. It’s often translated as “to try to” or “to intend to” in English
Example : 내일 한국어를 공부하려고 해요. (I’m planning to study Korean tomorrow.)
N + (이)라고 하다
used to introduce your name in this case (learn about quoting in Korean)
Example : 저는 마리아라고 합니다. (My name is Maria. Literally: I am called Maria.)
에 대해서
used to indicate the scope or subject of discussion, similar to “about” or “regarding” in English.
Example : 한국에 대해서 많이 배우고 싶어요. (I want to learn a lot about Korea.)
Questions : About the Text
(1) 맞는 것에 ✓표 하세요.
① 이치로 씨는 우리 반 여학생들에게 인기가 많다. True / False
② 나타샤 씨의 남편은 한국 사람이다. True / False
③ 하이안 씨는 학교에 일찍 온다. True / False
(2) 얀 씨에 대한 설명으로 맞지 않는 것은 무엇입니까?
① 키가 크고 잘생겼다.
② 한국 음악을 좋아한다.
③ 아시아 역사를 공부한이
Answers
First question :
① 이치로 씨는 우리 반 여학생들에게 인기가 많다. => False
② 나타샤 씨의 남편은 한국 사람이다. => True
③ 하이안 씨는 학교에 일찍 온다. => False
Second question : What is not correct/said about Yan? (What does not match Yan’s description ?)
② 한국 음악을 좋아한다.
Study Method for Texts
If you’re not familiar with text study, here’s a method I would suggest you try.
To study this text, start by reading it from beginning to end once without paying too much attention to whether you understand fully or not. Then, listen to the audio file and read along.
You can press pause as many times as needed.
During your second read, try to understand as much as possible. If you can’t understand some of the words, check their meaning as well.
When you finish your second read, ensure you understood the story/text correctly. Read a third time (with or without audio). It’s even better if you read it out loud: it will improve your speech fluency over time.
You can then try answering the questions asked at the end!
